-
1 dolce
1. agg.сладкий; (delicato) нежный, деликатный, тонкий; (gentile) мягкийmovimenti dolci — плавные (мягкие, нерезкие) движения
carattere dolce — мягкий (податливый, уживчивый) характер
"dolce e chiara è la notte e senza vento" (G. Leopardi) — "Ночь тепла и ясна, и безветрена" (Дж. Леопарди)
2. m.1) (sapore) сладкое (n.)il dolce può piacere o non piacere — кто сладкое любит, а кто нет
c'è a chi piace il dolce e a chi l'amaro — кому нравится сладкое, а кому горькое
2) (dessert) сладкое (n.), десерт, третье блюдоche cosa c'è per dolce oggi? — что сегодня на сладкое (на десерт, на третье)?
3) (dolciumi) сладости (pl.)3.•◆
acqua dolce — пресная водаmarinaio d'acqua dolce — аховый моряк (только название что моряк; а ещё называет себя моряком!)
flauto dolce — флейта (f.)
la "Dolce vita" di Fellini — фильм Феллини "Сладкая жизнь"
fare gli occhi dolci — a) (a un uomo) кокетничать с + strum.; b) (a una donna) заигрывать с + strum.
dolce stil novo — "дольче стиль ново" (стиль Данте)
4.•dopo il dolce viene l'amaro — не всё коту масленица, придёт и великий пост
-
2 -D738
a) сладкий как мед;b) мягкий как воск:«Dolce come il miele essa,» fece Haiganush con le sue labbra sprezzanti «ma io vi dico che non si lascerà sposare per forza». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Она мягкая как воск, — презрительно бросила Хайгануш, — но я вам говорю, она не позволит себя выдать замуж насильно.Non mi ero sbagliato: andava quasi bene; e mi bastò darle appena una ripassatina con la lima che girò, e la porta si aprì, dolce come il miele. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я не ошибся. Ключ почти что подходил. Стоило мне слегка подточить его напильником, и он повернулся. Дверь открылась мягко, как по маслу. -
3 miele
m.1.1) мёдdi (al) miele — медовый (agg.)
dolce come il miele — сладкий, как мёд
2.•◆
luna di miele — a) медовый месяц; b) (viaggio di nozze) свадебное путешествие -
4 nettareo
-
5 nettareo
-
6 nettareo
-
7 nettareo
прил.общ. сладкий как нектар -
8 -D736
сладкий как мед. -
9 gusto
m.1.1) вкус2) (sapore) вкусuna minestra che non ha gusto — невкусный (безвкусный, пресный) суп
2.•◆
prendere gusto a qc. — пристраститься к + dat. (войти во вкус, полюбить)vedo che ci hai preso gusto! — я вижу, ты вошёл во вкус!
almeno avesse il buon gusto di non farsi vedere ai funerali! — хоть бы догадался не приходить на похороны!
non c'è gusto a giocare con te: perdi sempre! — с тобой неинтересно играть, ты всё время проигрываешь!
3.• -
10 peperone
m.1.2.•◆
diventò rosso come un peperone — он покраснел, как рак -
11 torta
-
12 tradizionale
agg.традиционный; (tipico) типичный, характерный (o non si traduce)il kilt è il tradizionale gonnellino maschile scozzese — клетчатая юбка "килт" - традиционный шотландский мужской костюм
la pastiera è un dolce tradizionale napoletano — "пастьера" - это неаполитанский сладкий пирог
dopo cena si incontrarono per la tradizionale partita a carte — после ужина они, как водится, сели перекинуться в картишки
См. также в других словарях:
сладкий — I. СЛАДКИЙ ого; м. Разг. Милый, дорогой, близкий сердцу (обычно в обращении к ребёнку). Пиши нам чаще, мой с. II. СЛАДКИЙ ая, ое; док, дка, дко; слаще; сладчайший. 1. Имеющий вкус, свойственный сахару, мёду и т.п. С ие ягоды. Какой арбуз с.!… … Энциклопедический словарь
сладкий — I ая, ое; док, дка/, дко; сла/ще; сладча/йший см. тж. сладенький, сладко, сладость 1) а) Имеющий вкус, свойственный сахару, мёду и т.п. С ие ягоды. Какой арбуз сла/д … Словарь многих выражений
Сладкий сон — Жанр диско Годы с 1989 года Страны … Википедия
Сладкий фильм — Sweet Movie Жанр комедия драма Режиссёр Душан Макавеев Автор сценария Душан Макавеев … Википедия
Сладкий ноябрь (фильм, 2001) — Сладкий ноябрь Sweet November … Википедия
Сладкий ноябрь (фильм — Сладкий ноябрь (фильм, 2001) Сладкий ноябрь Sweet November Жанр мелодрама … Википедия
Сладкий запах успеха — Sweet Smell of Success Жанр драма Режиссёр … Википедия
Сладкий сон. Интимные записки — Sogno. Corti Circuiti Erotici. Жанр Комедия … Википедия
Сладкий — СЛАДКОВ СЛАДКИН СЛАЩИЛИН СЛАЩОВ СЛАДКИХ СЛАСТУНОВ Очевидно, что все прозвища, лежащие в основе этих фамилий, образован о прилагательного сладкий (раньще говорили сладкой). Но у них может быть два значения. Прямое вкусный как сахар, лакомство, и… … Русские фамилии
Сладкий запах успеха (фильм) — Сладкий запах успеха Sweet Smell of Success Жанр драма … Википедия
Сладкий родник — Сладкий родник … Википедия